Rogata ruka i fica: napuljski znakovi protiv uroka
Kad se pojavi osoba za koju se sumnja da je jettatore, napuljska dama brzo izvuče amulet iz njedara i pritom se pretvara da namješta rupčić.
Ukratko
- *Mano cornuta* (rogata ruka) je znak u kojem su kažiprst i mali prst ispruženi, a srednji i prstenjak stisnuti palcem; *mano fica* ima palac između kažiprsta i srednjeg prsta. [1]
- Prema Elworthyju (1895.) i Andreu de Joriu (1837.), Napuljci su oba znaka rabili kao zaštitu od uroka, a rogate ruke nosili su i kao privjeske. [1]
- Isti znakovi imaju i uvredljivo značenje; Elworthy navodi da je rogati znak u Italiji 1895. ozbiljna uvreda. [1]
Što je mano fica?
Elworthy opisuje šaku s palcem između kažiprsta i srednjeg prsta, koju Talijani zovu mano fica; prema njemu, to je "oduvijek" gesta prkosa i uvrede među narodima. Francuski faire la figue, talijanski far la fica i španjolski hacer el higo označuju isti pokret, a engleski idiom "don't care a fig" prema njemu odatle dolazi. [1] Elworthy navodi i Ovidija (Fasti V) i klasični izraz manus obscaena, preuzet iz rasprave Johna Praetoriusa o palcu iz 1677. [1] Egipatske i etruščanske amulete u obliku stisnute šake s palcem, koje je vidio u muzejima u Oxfordu i Bologni, drži istovrsnim. [1]
Kao zaštitu protiv uroka navodi Dean Ramsay, koji se sjećao da su on i školski prijatelji u Yorkshireu od 1800. do 1810. stavljali palac između kažiprsta i srednjeg prsta, okrenut prema dolje, kao "nepogrešivu zaštitu" od jedne zloćudne i moćne vještice. [1] Prema Joriu, kojega Elworthy navodi, ta se gesta u Napulju najviše rabi kao amulet protiv zlog oka; izrazom Te faccio na fica i Mal-uocchie non ce pozzano! (zla oka neka te ne svladaju; doslovno "neka te ne bace u bunar") izriče se želja da prijatelju urok ne nanese štetu. [1] Prema Joriu, fica ima malo veću snagu od rogova. [1] U Italiji ista gesta znači i duboko preziranje; Elworthy navodi Dantea, Inferno XXV, gdje lopov diže ruke s dvije fige prema Bogu. [1]
Što je mano cornuta?
Prema Joriu, kojega Elworthy navodi, Napuljci rabe stvarne rogove, umjetne i predmete nalik rogu. [1] Stvarni su volovski, koji se najviše vide po vrtnim ogradama i na kućama, čak i plemićkim, a sicilijanski volovski rogovi najtraženiji; ovnovski i kozji kod vinara i nižih slojeva, u kući, na vratima i katkad na prozoru; jelenji kod vrata ljekarni i trgovina. [1] Umjetni rogovi izrađuju se radi lakšeg nošenja, obično od koralja, ali i od zlata, srebra, sedefa, jantara ili lave. [1] Kao rog rabe se i svi predmeti slični njemu: kliješta raka, pjetlovske ostruge, zubi i kandže životinja, potkove i polumjeseci. [1] Kad nema ničega, Napuljac izgovori riječ "rog" (corno) jednom ili više puta. [1]
Gesta rogate ruke izvodi se ispruženim kažiprstom i malim prstom, dok srednji i prstenjak pritišće palac; Jorio je zove mano cornuta. [1] Kao zaštitna gesta protiv zlog oka "stalna je i uporna": desna ruka Napuljca gotovo je neprestano u tom položaju, okrenuta prema dolje, jednako kao što se ručni amuleti vješaju. [1] Kad se želi djelovati na određenu osobu, ruka se ispruži prema njoj, po mogućnosti prema očima, a ako je odsutna, prema mjestu gdje se pretpostavlja da se nalazi. [1]
Jorio, prema Elworthyju, priča o napuljskoj ženi koja je vjerovala da druga, jettatrice, hvaleći njezina muža, može ureknuti njegove noge. Nije imala amulet pri ruci, pa je zavukla ruku u muževljev džep i unutra napravila rogatu ruku, ubadajući njome njegovo bedro tako snažno "kao da ga želi probosti", sve dok ona druga nije skrenula razgovor. [1] Napuljske dame, piše dalje, nose male rogate ruke od raznih materijala o ogrlici skrivenoj u njedrima, pa kad se pojavi osoba za koju se sumnja da je jettatore, ruka brzo ode do ogrlice i amulet se izvuče; u društvu se pritom pretvaraju da namještaju rupčić. [1]
Isti znak, drugo značenje
Rogata ruka podignuta prema vlastitom čelu, piše Elworthy, znači "uzvišeni rog", a okrenuta prema bradi nagovještava bračnu nevjeru; u Italiji se 1895. taj znak drži nepodnošljivom uvredom koju može isprati samo krv. [1] U Engleskoj je običaj, prema njemu, gotovo zaboravljen, a u 17. stoljeću stalno se spominjao u književnosti u šalama o prevarenim muževima. [1]
Legenda
Rogata ruka ispružena prema osobi, po mogućnosti prema njezinim očima, štiti od njezina uroka. [1]
Yorkshirska su djeca rabila ruku s palcem između prstiju protiv jedne određene vještice. [1]
Napuljska je žena vjerovala da je druga, jettatrice, hvaleći njezina muža, može ureknuti njegove noge, pa je u njegovu džepu napravila rogatu ruku. [1]
Ključne osobe i pojmovi
- Andrea de Jorio: Napuljski autor *La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano* (1837.). [1]
- *Mano cornuta*: Rogata ruka: gesta i amulet. [1]
- *Mano fica*: Gesta s palcem između kažiprsta i srednjeg prsta. [1]
- *Jettatore / jettatrice*: Osoba za koju se vjeruje da svojim pogledom donosi nesreću. [1]
- Koralj: Najčešći materijal malih rogova-amuleta. [1]
Što znamo
- Elworthy, prema Joriu, bilježi da su u Napulju u 19. stoljeću rogovi i obje geste bili široko rabljeni protiv uroka i da su se nosili kao privjesci. [1]
- Isti znakovi imaju i uvredljivo značenje, što je Elworthy dokumentirao na primjerima iz Dantea i engleske književnosti. [1]
- Elworthyjeve usporedbe s egipatskim i etruščanskim amuletima su njegovo tumačenje, a ne dokazan kontinuitet. [1]
Za daljnje istraživanje
- De Jorio, A. La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano. Napulj, 1832. (Elworthy navodi izdanje iz 1837.)