Koralj sa zvončićima i srebrna ruka: dječji amuleti
Rimska srebrna ručica kupljena kraj Campo dei Fiori i engleski koralj sa srebrnim zvončićima, dječja igračka ili potomak antičkog amuleta?
Ukratko
- Elworthy (1895.) piše da je u Engleskoj koralj i srebrna zvončića bio uobičajen krsni dar, a da je rimska srebrna ručica za dijete njegov pandan; oba, kaže, potječu od antičkih zaštitnih amuleta za djecu. [1]
- Plinije, kako ga navodi, drži da su grančice koralja obješene djeci oko vrata zaštita od opasnosti. [1]
- Elworthy dokumentira pojedinačne predmete, a povezivanje s antikom njegova je usporedba koju sam izgovara kao pitanje. [1]
Što je Elworthy kupio u Rimu?
Elworthy opisuje ručicu od srebra s palcem koji viri među prstima, koju u Rimu djeca nose o vratu kao "sisaljku ili igračku". Prema njemu, to je u biti isti predmet koji su stari Rimljani nosili kao amulet; potpuno očuvanje drevnog oblika papinski cenzori više ne dopuštaju, ali dio s rukom ostao je. [1] Kupio ju je u dućanu blizu Campo dei Fiori, gdje ih je u svežnju visjelo najmanje dvadesetak, što pokazuje redovitu potražnju; sličnu se ponudu, kaže, može naći gotovo u svakoj srebrnarnici izvan turističkih ulica. [1] Ta je ručica, tvrdi, za rimsko dijete ono što je "koralj i srebrna zvončića" bio za englesko: "propisani krsni dar". [1] Napuljska dojenčad, dodaje, nose nešto sasvim drugo (vidi članak o cimarutama). [1]
Koralj u Plinija
Elworthy navodi Plinija (Naturalis historia XXXII, 11): "Grančice koralja obješene djeci oko vrata drže se zaštitom od opasnosti." [1] U bilješci engleskog prevoditelja Bostocka, na koju se poziva, bog Fascinus, čuvar dojenčadi, štovao se u obliku falusa, a njegov oblik, kaže, "nesvjesno" živi u obliku koraljnog zvečka kojim se dojenčadi pomaže pri nicanju zubi. [1] To je Bostockovo tumačenje koje Elworthy prenosi; izvorni opis nije zabilježen. [1]
Zvončići i svirala
Elworthy primjećuje da su zvončići na napuljskim amuletima i na engleskim dječjim koraljima svi "istoga običnog oblika", da su egipatski zvončići s hramskih zidova u Medinet Habuu iste vrste, a da zvončići na konjima imaju drukčiji, kuglast oblik. [1] Pita: je li slučajnost što je koralj kojim se služimo nekoć bio zaštitni amulet djece i što je uvijek montiran u srebro, te što dvije sirene prikazane na njegovoj sl. 166 završavaju zviždaljkama poput dječje igračke? [1] "Ne možemo objasniti točnu sličnost", priznaje, no uzima da oblik zvončića ostaje isti od Ptolemeja X. i kroz osamnaest stoljeća od Plinija. [1] Mjedeni zvončići, kaže, u antici su nošeni kao amuleti i često vješani uz falus. [1]
Njegov zaključak o koralju
U poglavlju o zaštitnim radnjama Elworthy piše da je običaj pokrivanja djetetova lica pri iznošenju iz kuće ostatak "praiskonskog" vjerovanja u štetu strančeva pogleda. [1] Neke dadilje ne bi izložile dijete bez koralja i zvončića na vratu; majke bi to ogorčeno odbile nazvati praznovjerjem. Koralj je, tvrdi, "snažan amulet u samom materijalu": oblik čuva sjećanje na "stari fascinum" (falični simbol), a srebro i zvončići priznaju moć Diane, tipa svih zaštitnica djece. [1] Taj je zaključak iz 1895. i temelji se na usporedbi, a ne na dokumentu o podrijetlu običaja. [1]
Legenda
Prema Pliniju, kako ga navodi Elworthy, koraljne grančice na vratu djeteta štite od opasnosti. [1]
Prema Elworthyju, rimska srebrna ručica i engleski "koralj sa zvončićima" potomci su istog antičkog amuleta. [1]
Prema Elworthyju, neke dadilje u Engleskoj ne bi pokazale dijete bez koralja i zvončića, no majka i dadilja poricale bi praznovjerje. [1]
Ključne osobe i pojmovi
- Koralj: Materijal rogova, privjesaka i dječjih zvečki; u antici zaštita djece. [1]
- *Turpicula res*: Elworthyjev izraz za antički amulet u obliku šake s palcem. [1]
- Fascinus: Rimski bog čuvar dojenčadi, prema Bostockovoj bilješci. [1]
- *Fascinum*: Latinski izraz za urok i za zaštitni falični amulet. [1]
- Srebro: Metal Diane i dječjih amuleta u Elworthyjevu tumačenju. [1]
Što znamo
- Elworthy je u Rimu kupio srebrnu dječju ručicu i bilježi da se u Engleskoj dijete krsti darom koralj i zvončići. [1]
- Plinijeva tvrdnja o koralju oko vrata djeteta dolazi samo preko Elworthyja. [1]
- Podrijetlo dječjeg koralja u antičkom amuletu Elworthyjeva je usporedba, ne dokumentirano porijeklo. [1]
Za daljnje istraživanje
- Plinije Stariji, Naturalis historia, knj. 32.