Al-Biruni, Knjiga uputa u elemente astrologije

Astrolog koji je 1029. napisao priručnik za početnike povukao je crtu između astrologa i čarobnjaka, a na kraju upozorava da tko prijeđe granice koje je postavio, izlaže ruglu i sebe i znanost.

Crtež mjesečevih mijena iz rukopisa: krug s Mjesecom u više položaja i crvene zrake prema Suncu s desne strane i perzijski natpisi
Mjesečeve mijene, dijagram iz rukopisa Al-Birunijeva djela Kitab al-tafhim (18. stoljeće), javno vlasništvo, Wikimedia Commons

Ukratko

  • Al-Biruni, učenjak iz Horezma na dvoru u Ghazni, napisao je 1029. djelo koje se na engleski prevodi kao *Knjiga uputa u elemente astrologije*; Wrightov prijevod objavljen je 1934. [1]
  • Dio knjige koji se može pročitati u digitaliziranom izdanju obrađuje astrologiju u užem smislu: značenje znakova, planeta i kuća, godine planeta i pitanja upućena astrologu. [1]
  • Al-Biruni na jednom mjestu izričito povlači granicu: tamo gdje astrolog završava, a "čarobnjak" počinje, ulazi se u područje znamenja i gatanja koje nema veze s astrologijom. [1]

Zanimljivost

Al-Biruni pita što je veća sramota za astrologe od ishitrenih odgovora o skrivenim predmetima i dodaje da su u usporedbi s time brojni sretni pogoci mađioničara koji neprekidno govore dok motre izdajničke znakove. [1]

Tko je bio Al-Biruni?

Abu Rayhan al-Biruni rođen je u predgrađu (birun, po čemu je dobio nadimak) grada Kata, glavnog grada Horezma, i prvih je dvadeset pet godina života proveo ondje učeći "arapske" znanosti (pravo, teologiju, gramatiku) i "nearapske", uglavnom grčke znanosti (matematiku, astronomiju, medicinu). Kasnije je dugo živio na dvoru Gaznavida: Iranica navodi da je u njegovo doba imao glas dvorskog astrologa. [2]

Do 1030. napisao je i veliko djelo o Indiji, a nedugo prije toga sažeto djelo o matematici i astronomiji Kitab al-tafhim li-awa'il sina'at al-tanjim, koje postoji u arapskoj i perzijskoj verziji. [2] Naslov i godina podudaraju se s Wrightovim prijevodom: naslovnica knjige navodi da je djelo napisano u Ghazni 1029. [1] Iranica broji ukupno oko 180 njegovih djela; većinu je napisao na arapskom. [2]

Što piše u knjizi?

U digitaliziranom izdanju Wrightova prijevoda (R. Ramsay Wright, London, 1934.) tekst počinje odlomkom 347 i završava odlomkom 530; to je dio o astrologiji u užem smislu. [1]

Prvo se opisuju svojstva dvanaest znakova. Znakovi su vrući ili hladni te suhi ili vlažni, pa se pripisuju elementima i tjelesnim sokovima: vrući i suhi znakovi vežu se uz vatru i žutu žuč, hladni i suhi uz zemlju i crnu žuč, vrući i vlažni uz zrak i krv, a hladni i vlažni uz vodu i sluz. [1] Al-Biruni uspoređuje i grčke i indijske običaje. Kad Indijci tvrde da neki znakovi "spavaju", a drugi stoje uspravno, piše da mu je njihova namjera nepoznata, jer položaj likova u zviježđima nije važan, a oni ne iznose dokaz za suprotno. [1]

Nastavlja se opisima planeta, među ostalim zanimanja koja se vežu uz njih; uz Merkur, primjerice, trgovci, računovođe i mjernici, astrolozi, nekromanti i gatari, geometri i filozofi. [1] Slijede kuće, kutovi, odnosi planeta i razdioba astrologije na pet područja. Pri kraju su računanje trenutka začeća, izbor povoljnog časa za neki posao i pitanja upućena astrologu; izbor časa uspoređuje se s time kako se čovjek od sunčanih zraka štiti birajući sjenu. [1]

Pet područja i granica

Al-Biruni astrologiju dijeli na pet područja. Prvo obuhvaća pojave u zraku i na zemlji: vrijeme, grmljavinu, potrese, plimu i oseku. Drugo se bavi smjesama u biljkama i životinjama: s jedne strane pojavama koje pogađaju cijelo stanovništvo (glad, zarazne bolesti), a s druge lokalnijim događajima (bitke, borba za vlast, promjene vlasti, svrgavanje vladara, pojava novih vjera i sekti), što Al-Biruni smatra važnijom vrstom. Treće se tiče okoline i života pojedinca, a četvrto ljudskih djelatnosti i zanimanja. [1]

O petom piše da se u njemu počeci događaja uopće ne znaju, pa astrologija ondje "prijeti da prijeđe svoje granice": postavljaju se pitanja na koja se većinom ne može odgovoriti. Taj opis odgovara području pitanja upućenih astrologu, koje Al-Biruni obrađuje u posljednjim odlomcima. [1] Kad se ta granica prijeđe, astrolog je s jedne strane, a čarobnjak s druge, i ulazi se u područje znamenja i gatanja koje nema veze s astrologijom, premda se u vezi s njim mogu spominjati zvijezde. [1]

Pogled na tuđe prakse

U posljednjim odlomcima, o pitanjima upućenim astrologu, Al-Biruni kritizira praksu nekih astrologa. Piše da ima onih koji tvrde da iz horoskopa mogu izvući prošli život onoga tko pita; takvi, kaže, klijenta pošalju kući da tri noći razmišlja o pitanju, a onda ga ispituju. Prema njegovim riječima, nakon što je pročitao njihove spise, drži da protiv njih postoji samo jedna mjera: razotkrivati njihove opake presude i loše savjete koje daju klijentu. Wright u bilješci navodi da je to Al-Biruni, čini se, učinio u djelu Kitab al-tanbih ala sina'at al-tamwih. [1]

U sljedećem odlomku, o skrivenim predmetima i tajnim mislima, pita kakva je veća sramota za astrologe od ishitrenih odgovora na takva pitanja i napominje da su, u usporedbi s time, brojni sretni pogoci mađioničara koji "neprekidno govore" dok motre izdajničke znakove i kretnje. [1] Završava napomenom da je došao do točke koju smatra dovoljnom za početnika, a tko prijeđe zadane granice, izlaže ruglu i podsmijehu sebe i znanost; takvi ne poznaju dalje odnose u struci, osobito one koji su sa sigurnošću utvrđeni. [1]

Legenda

Perzijski pisac Nizami Arudi u djelu *Cahar maqala* pripovijeda kako je gaznavidski sultan Mahmud, ljubomoran na sjaj dvora horezmšaha Mamuna, zatražio da mu pošalju sve vodeće učenjake. Prema toj priči Ibn Sina i Abu Sahl Masihi pobjegli su na zapad, a Al-Biruni, matematičar Abu Nasr Jilani i liječnik Abu l-Hajr Hammar otišli su u Ghaznu. [2] Druga priča iz istog djela kaže da su ga njegova točna astrološka predviđanja ipak dovela u neprilike s ćudljivim sultanom; Iranica napominje da ta priča ne djeluje vjerodostojno. [2]

Kronologija

  1. 1029.: Prema naslovnici Wrightova prijevoda, djelo napisano u Ghazni. [1]
  2. 1030.: Dovršena njegova knjiga o Indiji. [2]
  3. 1048. ili poslije 1050.: Smrt; izvori se razlikuju. [2]
  4. 1934.: Wrightov prijevod s faksimilom rukopisa (London, Luzac). [1]

Ključne osobe i pojmovi

  • Abu Rayhan al-Biruni: Učenjak iz Horezma, astronom, matematičar i pisac o astrologiji na gaznavidskom dvoru. [2]
  • *Kitab al-tafhim*: Naslov djela u arapskoj i perzijskoj verziji. [2]
  • R. Ramsay Wright: Prevoditelj, profesor emeritus biologije Sveučilišta u Torontu, koji je 1934. objavio prijevod. [1]
  • Gaznavidi: Dinastija na čijem je dvoru Al-Biruni proveo više od tri desetljeća života. [2]

Što znamo

  • Naslovnica izdanja navodi da je djelo napisano u Ghazni 1029., a Iranica smješta *Kitab al-tafhim* neposredno prije 1030. [1][2]
  • Pročitani dio prijevoda (odlomci 347 do 530) pokriva znakove, planete, kuće, godine planeta i pitanja upućena astrologu te dijeli astrologiju na pet područja. [1]
  • Al-Biruni u tom dijelu odvaja astrologiju od "gatanja" i "znamenja" i kritizira neke astrologe koji tvrde više nego što se može znati. [1]
  • Wright u bilješci navodi da je prema Sachauu Al-Biruni nesumnjivo vjerovao u djelovanje planeta na zemaljski svijet, iako to nigdje ne kaže, te da je njegov suvremenik Ibn Sina u raspravi o opovrgavanju astrologa bio prema njima prezriv. Bilješka je Wrightova, a ne Al-Birunijeva. [1]
  • Prema Iranici, čini se da je Al-Biruni na gaznavidskom dvoru bio općenito poznat kao astrolog, ali Sachau ističe da ništa ne pokazuje da je pod Mahmudom uživao službeno pokroviteljstvo. [2]

Otvorena pitanja

  • Što točno stoji u prvom dijelu djela? U pročitanoj digitalizaciji Wrightova izdanja tekst počinje odlomkom 347, a Iranica opisuje cjelinu kao sažeto djelo o matematici i astronomiji, pa ovaj članak o tom dijelu ne govori. [1][2]
  • Koliko je Al-Biruni osobno vjerovao u astrologiju? Wright citira Sachaua da jest, ali Al-Biruni to nigdje izričito ne kaže. [1]
  • Točni datumi njegova života su neizvjesni: Iranica navodi da je umro poslije 1050. ili, prema radovima iz Taškenta, 11. prosinca 1048. [2]

Povezane stranice

Za daljnje istraživanje

  • Wrightov prijevod s faksimilom rukopisa (British Museum, Or. 8349) dostupan je na Internet Archiveu; bilješke u njemu upućuju na Al-Birunijevo djelo *Kitab al-tanbih ala sina'at al-tamwih* i na priče o njemu u *Cahar maqali*. [1]
  • Povezano u istoj sobi: *Tycho Brahe, astronom i astrologija* i *Keplerovi horoskopi*.

Izvori