Četverostih koji nije Nostradamusov

Što se širilo nakon 11. rujna?

Ubrzo nakon napada 11. rujna 2001. e-poštom se počeo širiti četverostih koji je navodno predvidio napad, a pripisivao se Nostradamusu. Muzej prijevara (Museum of Hoaxes) navodi da je postojalo nekoliko inačica, a najraširenija se sastojala od četiri Marshallova retka i pet dodanih, među njima o dvije metalne ptice koje se sudaraju s dva visoka kipa. [1][3]

Tko je napisao prva četiri retka?

Neil Marshall napisao je esej "Nostradamus: A critical Analysis", u kojem tvrdi da se uz dovoljno nejasnih proročanstava neko od njih na kraju učini ispunjenim. Kao primjer naveo je retke koje je sam smislio: "U Gradu Božjem bit će velika grmljavina, dva brata rastrgnuta Kaosom, dok tvrđava izdrži, veliki će vođa podleći." [2] Zatim je razložio zašto je takav tekst proizvoljan: "Grad Božji" može biti Meka, Medina, Rim, Jeruzalem ili bilo koji sveti grad, već prema vjeri, a grmljavinom se može opisati svašta. [2]

NPR je 27. rujna 2001. objavio da je Marshall retke napisao 1997. kao srednjoškolac za mrežnu stranicu, da je kasnije studirao na Sveučilištu Brock u Ontariju i da su samo prva četiri retka njegova. [3] Prema Muzeju prijevara, preostalih pet redaka vjerojatno je nakon napada dodao anonimni šaljivdžija. Isti izvor ironično primjećuje da je Marshall pobijao Nostradamusa, a nepoznati je prevarant njegove retke preuzeo iz eseja i počeo ih širiti e-poštom. [1]

Što piše u Nostradamusovoj knjizi?

Redaka o "gradu Božjem", metalnim pticama i dvojici braće u Nostradamusovim spisima nema, tvrdi Muzej prijevara. [1] Amsterdamsko izdanje iz 1668. dostupno je na Internet Archiveu, a sadrži stih VI. 97. Njegova prva tri retka glase: "Cinq & quarante degrez ciel bruslera, / Feu approcher de la grand cité neuve. / Instant grand flamme esparse sautera". [5] U slobodnom prijevodu: pri četrdeset i petom stupnju nebo će gorjeti, vatra se približava velikom novom gradu, naglo će sukljati golem rasuti plamen. [5]

Dijelovi tog stiha, "četrdeset i peti stupanj", "veliki novi grad" i "golem rasuti plamen", nalaze se u inačici koju navodi NBC, miješanoj s izmišljenim retcima o čeličnim pticama koje padaju na metropolu i o rijekama krvi. [4] U samom stihu nema imena grada ni godine. [5] Uz to, New York leži na oko 40,7° sjeverne širine, a ne na 45°. [6]