Al-Jazari, Knjiga o genijalnim mehaničkim napravama
Vodeni sat u obliku slona svakih pola sata zazviždi, udari i ispusti kuglicu, a njegov je graditelj svaki dio objasnio opisom i crtežom s označenim dijelovima.
Ukratko
- Al-Jazari je za vladara Diyar Bakra Nasira al-Dina sastavio knjigu od pedeset naprava u šest kategorija: satovi, posude i likovi za gozbe, posude za puštanje krvi i pranje, fontane, strojevi za vodu i razno. [1]
- Najpoznatiji je njegov slon-sat: cijela je životinja s vozačem, tornjem, pticom i dvjema zmijama, a svakih pola sata ptica zazviždi, vozač udari slona, a kuglica padne na činelu skrivenu u slonovu trbuhu. [1]
- Svaka je naprava opisana kao stroj: s posudama s vodom, plovcima, utezima i crtežom na kojem su dijelovi označeni slovima. [1]
Zanimljivost
Al-Jazari jednu je savijenu bakrenu cijev (sifon) nazvao i "egipatskom vješticom". [1]
Tko je bio Al-Jazari?
Puno ime autora glasi Badi' al-Zaman Abu al-'Izz Isma'il ibn al-Razzaz al-Jazari; Badi' al-Zaman znači "Čudo vremena", a pridjev al-Jazari upućuje na Al-Jaziru, Mezopotamiju između gornjih tokova Tigrisa i Eufrata. Sve što se zna o njegovu životu dolazi iz uvoda njegove knjige. [1]
U uvodu piše da je u trenutku pisanja služio Nasira al-Dina, artukidskog kralja Diyar Bakra; ukupno je obitelji služio dvadeset pet godina, jer je prije Nasira služio njegova oca i brata. Prva godina službe bila je 577. (1181./82.) prema oksfordskom rukopisu, a 575. (1179./80.) prema oba rukopisa iz Leidena. Zato je knjiga dovršena 1204. ili 1206. [1]
Artukidi su bili turkmenska dinastija koja je u 12. stoljeću održavala krhku samostalnost među moćnijim susjedima. Nasirov otac Nur al-Din Muhammad došao je do nagodbe sa Saladinom i 1181. dobio grad Amid kao len; prema Hillu, Al-Jazarijevi su gospodari tako bili vazali Saladina i njegovih Ajubida. Vrata koja Al-Jazari opisuje u šestoj kategoriji bila su za kraljevsku palaču u Amidu, pa Hill pretpostavlja da je to bilo sjedište vlasti u godinama njegove službe. [1]
Kako je knjiga nastala?
Al-Jazari piše da je proučio knjige ranijih učenjaka i djela kasnijih majstora, ali da neki od njih nisu svoje naprave dovoljno provjerili u praksi. Sam je, kaže, od knjiškog znanja prešao na iskustvo koje je vidio vlastitim očima. Kad mu je jednom donio ono što je po narudžbi izradio, Nasir al-Din rekao mu je da je stvorio neusporedive naprave i zatražio od njega knjigu koja će sabrati ono što je stvarao pojedinačno, s izborom naprava i slika. [1]
Knjiga ima pedeset "primjeraka" u šest kategorija. Prva (deset poglavlja) opisuje satove na vodu i svijeće. Druga (deset) posude i likove prikladne za gozbe, treća (deset) vrčeve i posude za puštanje krvi i obredno pranje, četvrta (deset) fontane u bazenima koje mijenjaju oblik i strojeve za "vječnu frulu", peta (pet) strojeve za crpljenje vode iz mirne vode i iz rijeke, a šesta (pet) razne stvari. Za svaki je primjerak nacrtao sliku i označio dijelove slovima. [1]
Slon-sat
Slon-sat opisan je u četvrtom poglavlju prve kategorije kao vodeni sat po kojem se mogu očitati stalni sati. Al-Jazari piše da je mnogo puta izrađivao vodene satove s probušenim plovkom na različitim mjestima i u različito vrijeme, a naposljetku je sve sabrao u jedan, slon-sat. [1]
To je cijeli slon s vozačem među plećima, u desnoj ruci sjekira, a u lijevoj malj. Na slonovim je leđima čvrst podij s ogradom i tornjem, a iznad tornja kupola s pticom. Na balkonu tornja sjedi čovjek, a s obje mu se strane iz otvora naziru glave dvaju sokola. Dvije zmije drže osovinu s kandžama, a u sredini podija je druga kupola, na kojoj sjedi pisar s perom ispred luka s podjelom stupnjeva. [1]
Po opisu, svakih pola sata pisar dođe do oznake, ptica zazviždi i okrene se, a pola jedne rupe na luku postane bijelo. Čovjek na balkonu preseli se s jedne strane na drugu, a kuglica padne iz sokolova kljuna u zmijina usta. Zmija se polako spusti i izbaci kuglicu u vazu na slonovu ramenu. Vozač udari slona sjekirom, a zatim i maljem. Kuglica izlazi iz slonovih prsa i padne na činelu u trbuhu uz čujan zvuk, a pisar se brzo vrati na početak. [1]
Glavu vozača Al-Jazari opisuje kao glavu Indijca s gustom kosom i bradom. [1]
Brodić, pehar i redovnik
U drugoj kategoriji opisan je brodić na bazenu za vrijeme gozbe, izrađen po narudžbi osobe kojoj se nije moglo prkositi. Na drvenoj su palubi likovi kralja s komornikom i nosačem oružja, sluga s vrčem i čašom te gosti, a na drugom kraju svirači frule, harfe i tamburina, uz mornare s veslima. Brodić se kreće po bazenu, a otprilike svakih pola sata glazbenice nakratko zasviraju; to ponove otprilike petnaest puta. [1]
Pehar u istoj kategoriji "sudi" na gozbama: iz njega pije onaj prema kojemu se zaustavi ptica na vrhu, a ako u peharu ostane samo pet dirhama vina, ptica zazviždi i sluga ga ne uzima natrag. [1]
U trećoj je kategoriji praktična naprava: posuda redovnika za puštanje krvi. Na tornju usred posude stoji lik redovnika sa štapom koji se pomiče uz označene brojeve do 120 dirhama kako krv pada u posudu, pa se vidi koliko je krvi izvađeno. [1]
Kronologija
- 1179./80. ili 1181./82.: Al-Jazari stupa u službu artukidskih vladara Diyar Bakra (ovisno o rukopisu). [1]
- 1204. ili 1206.: Dovršena je knjiga o napravama. [1]
- 1486.: Prijepis oksfordskog rukopisa, načinjen prema prijepisu iz 1341. [1]
Ključne osobe i pojmovi
- Al-Jazari: Autor knjige, mehaničar u službi artukidskih vladara Diyar Bakra. [1]
- Nasir al-Din: Artukidski kralj Diyar Bakra, po čijem je zahtjevu knjiga sastavljena. [1]
- *Hiyal*: Arapski izraz kojim Hill označuje domišljate naprave, odnosno mehanizme. [1]
- Donald R. Hill: Prevoditelj i urednik knjige na engleski (1974.), s reprodukcijama svih izvornih ilustracija. [1]
Što znamo
- Knjiga je sastavljena po zahtjevu vladara Nasira al-Dina i obuhvaća pedeset naprava u šest kategorija. [1]
- Datum dovršetka ovisi o rukopisu: prema oksfordskom prijepisu početak službe pada u 1181./82. pa knjiga u 1206., a prema leidenskim prijepisima u 1179./80. pa u 1204. [1]
- Prema bilješci prepisivača u leidenskom prijepisu, knjiga spaja znanje i praksu i korisna je pri izradi naprava (*hiyal*); Al-Jazari za svaki primjerak daje opis izrade i crtež s označenim dijelovima. [1]
- Hill je djelo preveo prema oksfordskom rukopisu (Bodleian, Graves 27), a tri druga rukopisa upotrijebio je za provjeru i ispravke; u oksfordskom prijepisu izostavljen je samo jedan dulji odlomak. [1]
- U jednom prijepisu (Leiden, Or. 656, prijepis iz 1561.) prvo poglavlje šeste kategorije, vrata za palaču u Amidu, namjerno je izostavljeno jer ga prepisivač smatra beskorisnim; nakon prva dva poglavlja u njemu su izostavljeni i svi prikazi ljudskih i životinjskih likova. [1]
Otvorena pitanja
- Je li knjiga dovršena 1204. ili 1206.? Razlika proizlazi iz dvaju čitanja godine početka službe u rukopisima. [1]
- Što točno znači ime Ibn al-Razzaz? Hill upozorava da prijevod "sin trgovca rižom" nema čvrstu osnovu i da ime može biti sirijskog ili aramejskog podrijetla. [1]
Povezane stranice
Za daljnje istraživanje
- Cijeli Hillov prijevod s ilustracijama dostupan je na Internet Archiveu. [1]
- Povezane teme u sobi: grčke zlatne sluškinje i Talos (*Hefestove sluškinje i Talos*) te predaja o glinenom čuvaru (*Golem prije Praga*).