Zla kraljica i čarobno ogledalo u Grimmovoj Snjeguljici

Ogledalo koje ne laže i kraljica koju nitko ne naziva vješticom: što zapravo stoji u Grimmovu tekstu?

Ilustracija uz Grimmovu Snjeguljicu: kraljica u raskošnoj crvenoj haljini s dugim vlakom u dvorani s ukrašenim namještajem
Franz Jüttner, ilustracija uz Snjeguljicu, oko 1905.–1910., javno vlasništvo, Wikimedia Commons

Ukratko

  • Zla kraljica u Grimmovoj Snjeguljici (izdanje 1857.) ima čarobno ogledalo koje govori i koje joj, kako je uvjerena, govori istinu. [1]
  • Kraljica se tri puta preobražava u staricu (torbarica s vezicama za steznik, starica s češljem, seljanka s jabukom); kraljica se u prijevodu ne naziva vješticom, ali se kaže da češalj izrađuje "vještinom vještičarenja". [1]
  • Kazna u tom izdanju su užarene željezne cipele. [1]

Zanimljivost

Otrovna je samo crvena polovica jabuke; bijelu polovicu kraljica-seljanka pojede sama. [1]

Kraljica i ogledalo u izdanju iz 1857.

U bajci iz 1857. kraljica je i ljubomorna žena i pokretačica radnje: sve što poduzima polazi od odgovora čarobnog ogledala. Ono što slijedi pokazuje samo kako su ta dva lika prikazana u tekstu. [1]

Legenda

U izdanju iz 1857. kraljica svako jutro pita ogledalo tko je u zemlji najljepši; dok joj ono odgovara da je ona, mirna je, jer zna da ogledalo govori istinu. [1]

Kad Snjeguljica napuni sedam godina, ogledalo kaže da je tisuću puta ljepša od kraljice; kraljica tada traži lovca da djevojčicu odvede u šumu i donese joj pluća i jetru. [1]

Kad ogledalo otkrije da Snjeguljica živi iza gora kod sedam patuljaka, kraljica putuje preko sedam gora i triput se preobražava: u staru torbaricu koja Snjeguljici veže steznik, u drugu staru ženu koja prodaje otrovan češalj i u seljanku s otrovnom jabukom, od koje je otrovana samo crvena polovica. [1]

Na svadbi mlade kraljice ogledalo kaže da je mlada kraljica tisuću puta ljepša od stare, a stara mora obuti užarene željezne cipele i plesati dok ne padne mrtva. [1]

Što znamo

  • U tekstu iz 1857. ogledalo je "čarobno" i govori; narator kaže da kraljica zna da ono govori istinu i da "ogledalo nije lagalo". [1]
  • Kraljicu u Ashlimanovu prijevodu nitko ne naziva vješticom: patuljci je zovu "bezbožnom kraljicom", a narator o njezinu češlju kaže da ga je izradila "vještinom vještičarenja" (engleski: "the art of witchcraft"). [1]
  • Prema Ashlimanovim bilješkama, u izdanju iz 1812. Snjeguljičina je protivnica majka, a od 1819. maćeha; u izdanju iz 1812. sluga koji nosi lijes udara usnulu djevojčicu. [1]

Otvorena pitanja

  • Odakle motiv govorećeg ogledala u Grimmovoj bajci? Ashlimanove bilješke to ne objašnjavaju.
  • Kako su filmske i kazališne prerade (uključujući film iz 1937.) preoblikovale kraljicu i ogledalo? Taj dio tek treba istražiti.

Povezane stranice

Za daljnje istraživanje

  • Ashlimanove stranice s bajkama i bilješkama o izdanjima (KHM 53).
  • Stručna literatura o Grimmovim bajkama (Maria Tatar, Ruth Bottigheimer).

Izvori